初來美國， 聽不懂的時候多， 聽得懂的時候少，所以隨時都要記幾句隨身的救命法寶以備不時之需，另外還有一種情形也蠻常見的， 就是答非所問， 其實我覺得美國人都還蠻不錯的， 如果真的聽不懂， 說聲 Excuse me. 或是 Pardon? 人家都會很願意再覆述一次給你聽的，當然， 還有一些其它不錯的用法， 表示你不了解， 或是不清楚， 我把它們收集在這集的筆記裏。
1. My brain doesn't work.
我搞不清楚。
這 句話是本人大力推薦的口語之一，它非常地實用， 而且也非常地好用，像我常常講話講到一半舌頭打結， 或是講到不知所云， 我都喜歡說 My brain doesn't work. 或是有時候你在跟人家討論一個問題， 這個答案你也許知道， 但偏偏就是想不起來， 這時你可以說 I don't recall (我想不起來) 或是講這一句: My brain doesn't work. 通常我偏愛後者， 因為我覺得它形容的很傳神，當然你也可以用現在進行式， My brain is not working.
記得有一次老美問我 How are you doing? 結果我一邊想 I am good， 一邊想 not much，結果說成了not good， 老美都快笑死了， 結果我就只好很尷尬地說了一聲 My brain doesn't work， 所以這句話的用法還真不少吧!
2. What are you talking about?
你在說什麼東西?
這 句話從字面上來看好像是說， 你在講什麼我聽不懂。但事實上比較確切的意思應該是， 你在講什麼東西， 根本就是胡說八道。所以這句話的尾音是下沉而不是上揚， 表示出對你所說的話不表認同，例如有人問你， Are you dating Jenny now? 你就可以反駁說， What are you talking about? She is not my type.
3. He has problem understanding what you mean.
他無法解理你在說什麼。
在 英文口語中有二個蠻好用的句型表示出 "無法， 有困難" 一個是 Has problem doing something， 另一個是 Has a hard time doing something. 比如說有人提議要去看 Star War 這部電影的首映， 你就可以勸阻他， I think we will have a hard time getting tickets. 這就是說我覺得我們很難買到票。
What do you mean? 也是一個很常用的問句表示不理解對方的意思，或是你可以說 What do you mean by that? 你說那句話是什麼意思?
4. I have no idea what that is.
我不知道那是什麼。
基 本上， 在美國 I have no idea 跟 I don't know 用的一樣多， 意思也差不多， 可以交互使用。我也聽過有老美把 what that is 說成 what is that， 這樣是犯了文法上的錯誤， 可是也許唸起來比較順， 所以老美才會這麼說吧， 但是再看一句: I have no idea what time it is， 這時就用 it is 而不是 what time is it。
I have no idea 也可以說成 I have no clue。Clue 就是線索的意思， 所以一點線索都沒有， 也就是什麼都不知道的意思了。
5. This is over my head.
這超出我所能理解的範圍。
2019年12月7日 星期六
心情不好
老美很喜歡用 hard 這個字在許多不同的場合。例如你說他對我很兇， 這個兇就可以用 hard 或是安慰人家不要太難過，則可以用 no hard feelings 等等很多很多用法，像 hard 這種簡單的單字老美都是整天掛在嘴邊的，所以有時候學英文不一定要背很多艱深的單字，但一定要把這種很簡單但卻很實用的字用的很熟! 這是個人一點小小的心得，跟大家分享一下。
1. He was so hard on me last night.
他昨晚對我很兇。
Hard 這個字在美國用的很多， hard 的意思就是說態度很差， 對某人很兇， 對某人很刻薄， 或是對人很嚴格都可以用這個字，所以 He was so hard on me last night 簡單地說就是他昨晚對我不好， 可能是對你發脾氣， 或是對你態度很差。Hard 也可以指讓你覺得很難去調適的狀況，例如考試沒考好你可以說 I didn't do it well in the test. It's so hard for me.
要安慰別人的話，可以說 No hard feelings. ，就是說不要有這樣的感覺， 不要把 hard feeling 放在心上，例如我同學考試沒考好，我就可以安慰他 No hard feelings， I believe you are gonna ace it next time.。
2. I have a hard time with my girlfriend.
我跟我女友關係非常不好。
Have a hard time with sb. 就是說和某個人的關係處的特別不好，特別是形容情侶或是夫妻之間，如果你聽美國的廣播節目， 就常有人 call in 進來說 I have a hard time with my girlfriend. ，通常如果那天特別適合吵架的話， 一天之內就可以聽到好幾次。
Hard time 還有一個很常用的用法， 就是說做什麼事會有困難，比如說最近 Star War 要上演了， 你想去看首映， 那麼別人可能就會警告你說， You will have a hard time getting a ticket. ( 你要買到票是很困難的 ) 又比方說你朋友作錯事， 但他卻一直不承認他自己有錯，那這時你就可以說， Why do you have such a hard time admitting it? 你要承認錯誤有那麼困難嗎 ?
3. You're getting on my nerves.
你惹毛我了。
照 字面上來看這句話就是你碰到我的神經了， 引申為讓別人生氣的意思，比如說別人一直取笑你， 你不高興就可以說 You get on my nerve.，這句話的意思跟 jump on my back 差不多， Jump on my back 就是說某人去惹到你了， 試想如果有一個人在你背上跳啊跳的， 那會是什麼樣的感覺 ? 所以凡是有人去惹到你， 你就可以警告他說， You are jumping on my back! 。
4. Get off my back， I didn't sleep last night.
不要再煩我了，我昨晚沒睡耶!
這 句話跟上一句剛好是一對，比如說你一早去上班， 老闆就說你這個不是， 那個不是， 工作為什麼又沒做完， 這句話就可以派上用場了! 你可以大聲地跟老闆說， Get off my back. I didn't sleep last night.，然後再來你就可以準備收拾東西走路了，因為你老闆可能會跟你說， Then get out of my face， I don't want to see you again.。
5. Cut me some slack!
Give me some slack!
放我一馬吧。
1. He was so hard on me last night.
他昨晚對我很兇。
Hard 這個字在美國用的很多， hard 的意思就是說態度很差， 對某人很兇， 對某人很刻薄， 或是對人很嚴格都可以用這個字，所以 He was so hard on me last night 簡單地說就是他昨晚對我不好， 可能是對你發脾氣， 或是對你態度很差。Hard 也可以指讓你覺得很難去調適的狀況，例如考試沒考好你可以說 I didn't do it well in the test. It's so hard for me.
要安慰別人的話，可以說 No hard feelings. ，就是說不要有這樣的感覺， 不要把 hard feeling 放在心上，例如我同學考試沒考好，我就可以安慰他 No hard feelings， I believe you are gonna ace it next time.。
2. I have a hard time with my girlfriend.
我跟我女友關係非常不好。
Have a hard time with sb. 就是說和某個人的關係處的特別不好，特別是形容情侶或是夫妻之間，如果你聽美國的廣播節目， 就常有人 call in 進來說 I have a hard time with my girlfriend. ，通常如果那天特別適合吵架的話， 一天之內就可以聽到好幾次。
Hard time 還有一個很常用的用法， 就是說做什麼事會有困難，比如說最近 Star War 要上演了， 你想去看首映， 那麼別人可能就會警告你說， You will have a hard time getting a ticket. ( 你要買到票是很困難的 ) 又比方說你朋友作錯事， 但他卻一直不承認他自己有錯，那這時你就可以說， Why do you have such a hard time admitting it? 你要承認錯誤有那麼困難嗎 ?
3. You're getting on my nerves.
你惹毛我了。
照 字面上來看這句話就是你碰到我的神經了， 引申為讓別人生氣的意思，比如說別人一直取笑你， 你不高興就可以說 You get on my nerve.，這句話的意思跟 jump on my back 差不多， Jump on my back 就是說某人去惹到你了， 試想如果有一個人在你背上跳啊跳的， 那會是什麼樣的感覺 ? 所以凡是有人去惹到你， 你就可以警告他說， You are jumping on my back! 。
4. Get off my back， I didn't sleep last night.
不要再煩我了，我昨晚沒睡耶!
這 句話跟上一句剛好是一對，比如說你一早去上班， 老闆就說你這個不是， 那個不是， 工作為什麼又沒做完， 這句話就可以派上用場了! 你可以大聲地跟老闆說， Get off my back. I didn't sleep last night.，然後再來你就可以準備收拾東西走路了，因為你老闆可能會跟你說， Then get out of my face， I don't want to see you again.。
5. Cut me some slack!
Give me some slack!
放我一馬吧。
2019年12月6日 星期五
好棒
這集筆記講的都是在美國常常會用到好的形容詞， 想在美國混得好， 就先把這些形容詞給學會吧! 我想這些形容詞隨時隨地都用得到， 一定要把它們牢牢地記住。 這也是為什麼我會選擇這個主題作為開場白的原因了。
1. It's cool!
很好， 很棒!
Cool 這個字在英文裏算是應用最廣的字之一了， 幾乎隨時隨地都可以聽到人家在說這個字。 通常有二種場合人家會說 cool! 首先第一個場合是， 當有人說了一件不錯的事情， 例如， "I am going to college this year." 你就可以說 "Cool!" 或是人家說， "I just bought a brand new car." 你還是說 "Cool!" 總之只要是好事， 你都可以說 cool!
另外一個場合會說 cool 多半是別人問你作了某件事了沒， 你說作了， 別人就會說 cool。 例如別人問你 "Did you make one copy for me?" 你說， "Yes。" 他就會很自然地說 "Cool." 又例如人家問你， "Did you go to watch the football game yesterday?" 你說， "Yes." 人家也會說 "Cool!" 總之， cool 這個字是無所不在的， 聽到什麼好事， 就說 cool 準沒錯。
2. It is neat!
太酷了!
我 們可以這樣說， neat 是 cool 的比較級， 比 cool 還再 cool 一點的就是 neat， 例如別人說他學鋼琴學了十年， 像這種事你光用 cool 形容是不夠的， 不如就說 neat! 會來的更貼切一點。 或是人家說， "I've been to Europe several times." 聽到這種幾乎不可能發生在一般人身上的事， 你也可以說 neat!
3. It is righteous!
酷斃了!
這是 cool 的最高級了， 如果一件事讓你無法用 neat 形容， 那就只好用這個字了， 有人說他剛環遊世界一周回來， 你就可以跟他說， "It's righteous!" 但是這句蠻少用的， 我覺得。
4. It's good.
很好。
再 來介紹另一組也是常用的形容詞。 Good 跟 cool 很像， 都是聽到什麼好事時就可以脫口而出， "It's good!" 例如， 人家說， "I just got an A from that course." 你就可以輕描淡寫地說 "It's good." 一般別人跟你問好時， "How are you doing?" 通常我們會回答， "I am good" 或是 "I am doing good." 這是幾乎每天都會用到的對話之一。
另外 good for you 或是 good to hear 這二種句型也很常見， 例如別人跟你說他明年想要上大學， 或是說他決定從現在起每天要運動一小時， 你就可以說， "Good for you." 或是 "Good to hear."
5. That's great.
太好了。
Great 在這裏就是說很棒的意思。 大家也可以想像成這個是 good 的比較級， 如果剛才那個得到一個 A 的人換作是女生的話， 我可能就會說 "That's great!" 這樣別人聽來可能就會更舒服一點。 同樣的， 遇到別人跟你問好， 要是你今天覺得很不錯的話， 你就可以說 "I am great!"
6. That's wonderful.
太棒了。
Wonderful 聽來就要比 great 還要再更好一些。 如果說這個拿 "A" 的人不但是個美眉， 而且又正好有幾分臉蛋的話， 就試試這句吧! "That's wonderful!" 聽來是不是很舒服呢? 當然要是遇到別人跟你問好， 你回答 "I am wonderful." 那就表示你今天真的是很不錯了!
曾經在廣播上聽到一段對話， 主持人問， "How are you today?" 聽眾答， "I am just good." 主持人不太滿意， "Just good?" 於是那人就改口答， "I am great." 沒想到主持人還是不滿意， "Just great?" 那人才說， "I am wonderful." 這時主持人才真正滿意， 沒有繼續追問下去。 由這個例子我想大家可以很清楚地看到 good， great 和 wonderful 之間程度上的關係。
7. That's incredible.
真是令人難以置信。
Incredible 算是 good 這一系列形容詞的最高級了吧。 如果用到 incredible 這個字， 就表示這個東西真的是好到讓你印象深刻。 例如剛才拿 "A" 的美眉不只拿了一個 A， 而且是整個學期每門課都拿 A， (straight A's) 那你可能就要說 "That's incredible." 又比方說你剛從一家很棒的餐廳用完餐出來， 你可能也會嘆道， "The food was incredible!" 不過注意一下， 別人跟你問好是不能答說 "I am incredible." 的喔!
8. She is pretty.
她好漂亮。
Pretty 當作漂亮解時， 和 beautiful 程度上差不多， 但如果真的要比的話， beautiful 還是比 pretty 還要 beautiful 一點。 另外還有一種用法就是當球賽有精采的表現時， 你就可以說， Oh! That's pretty. 但是不能說， That's beautiful， 跟中文是不是有點類似呢?
9. The house is gorgeous!
這房子好漂亮。
Gorgeous 可以用來形容任何美麗的事物， 比 beautiful 跟 pretty 還要再高一級， 所以在應用上可以視情況而決定要用哪一個形容詞。 例如美女的話就可以說 "She is gorgeous!"
10. It is a terrific game.
那是一場很棒的比賽。
Terrific 在字典裏查到有恐怖， 可怕的意思， 可是在美國幾乎沒有人用這個字來當作可怕的意思， 基本上， 它就是指很棒的東西。 這個字的等級大概跟 wonderful 差不多。 例如別人問你， "Have you seen the movie?" 你可以答說， "Yes， that's a terrific one."
11. That's awesome.
那真是太棒了。
Awesome 和 terrific 一樣， 在字典裏都有可怕的意思， 可是當你聽到別人說這個字時， 百分之百就只有很棒的意思。 通常老美只講 awesome 一個字， 例如別人問你， 你覺得我的家佈置的如何， 你就可以答說。 "Awesome!" 或是人家問你， "How do you think of that game?" 你也可以說 awesome! 表示那場比賽真的是很精采。
記得每次我去看球賽時， 每當球員有精采表現時， 運動場的字幕就會打出 AWESOME 這幾個大字。 所以下次如果你看到別人也有不錯的表現時， 你也可以說 "Awesome." 注意一下， terrific， awesome 跟另一個單字 excellent 基本上都是可以互換使用的。
1. It's cool!
很好， 很棒!
Cool 這個字在英文裏算是應用最廣的字之一了， 幾乎隨時隨地都可以聽到人家在說這個字。 通常有二種場合人家會說 cool! 首先第一個場合是， 當有人說了一件不錯的事情， 例如， "I am going to college this year." 你就可以說 "Cool!" 或是人家說， "I just bought a brand new car." 你還是說 "Cool!" 總之只要是好事， 你都可以說 cool!
另外一個場合會說 cool 多半是別人問你作了某件事了沒， 你說作了， 別人就會說 cool。 例如別人問你 "Did you make one copy for me?" 你說， "Yes。" 他就會很自然地說 "Cool." 又例如人家問你， "Did you go to watch the football game yesterday?" 你說， "Yes." 人家也會說 "Cool!" 總之， cool 這個字是無所不在的， 聽到什麼好事， 就說 cool 準沒錯。
2. It is neat!
太酷了!
我 們可以這樣說， neat 是 cool 的比較級， 比 cool 還再 cool 一點的就是 neat， 例如別人說他學鋼琴學了十年， 像這種事你光用 cool 形容是不夠的， 不如就說 neat! 會來的更貼切一點。 或是人家說， "I've been to Europe several times." 聽到這種幾乎不可能發生在一般人身上的事， 你也可以說 neat!
3. It is righteous!
酷斃了!
這是 cool 的最高級了， 如果一件事讓你無法用 neat 形容， 那就只好用這個字了， 有人說他剛環遊世界一周回來， 你就可以跟他說， "It's righteous!" 但是這句蠻少用的， 我覺得。
4. It's good.
很好。
再 來介紹另一組也是常用的形容詞。 Good 跟 cool 很像， 都是聽到什麼好事時就可以脫口而出， "It's good!" 例如， 人家說， "I just got an A from that course." 你就可以輕描淡寫地說 "It's good." 一般別人跟你問好時， "How are you doing?" 通常我們會回答， "I am good" 或是 "I am doing good." 這是幾乎每天都會用到的對話之一。
另外 good for you 或是 good to hear 這二種句型也很常見， 例如別人跟你說他明年想要上大學， 或是說他決定從現在起每天要運動一小時， 你就可以說， "Good for you." 或是 "Good to hear."
5. That's great.
太好了。
Great 在這裏就是說很棒的意思。 大家也可以想像成這個是 good 的比較級， 如果剛才那個得到一個 A 的人換作是女生的話， 我可能就會說 "That's great!" 這樣別人聽來可能就會更舒服一點。 同樣的， 遇到別人跟你問好， 要是你今天覺得很不錯的話， 你就可以說 "I am great!"
6. That's wonderful.
太棒了。
Wonderful 聽來就要比 great 還要再更好一些。 如果說這個拿 "A" 的人不但是個美眉， 而且又正好有幾分臉蛋的話， 就試試這句吧! "That's wonderful!" 聽來是不是很舒服呢? 當然要是遇到別人跟你問好， 你回答 "I am wonderful." 那就表示你今天真的是很不錯了!
曾經在廣播上聽到一段對話， 主持人問， "How are you today?" 聽眾答， "I am just good." 主持人不太滿意， "Just good?" 於是那人就改口答， "I am great." 沒想到主持人還是不滿意， "Just great?" 那人才說， "I am wonderful." 這時主持人才真正滿意， 沒有繼續追問下去。 由這個例子我想大家可以很清楚地看到 good， great 和 wonderful 之間程度上的關係。
7. That's incredible.
真是令人難以置信。
Incredible 算是 good 這一系列形容詞的最高級了吧。 如果用到 incredible 這個字， 就表示這個東西真的是好到讓你印象深刻。 例如剛才拿 "A" 的美眉不只拿了一個 A， 而且是整個學期每門課都拿 A， (straight A's) 那你可能就要說 "That's incredible." 又比方說你剛從一家很棒的餐廳用完餐出來， 你可能也會嘆道， "The food was incredible!" 不過注意一下， 別人跟你問好是不能答說 "I am incredible." 的喔!
8. She is pretty.
她好漂亮。
Pretty 當作漂亮解時， 和 beautiful 程度上差不多， 但如果真的要比的話， beautiful 還是比 pretty 還要 beautiful 一點。 另外還有一種用法就是當球賽有精采的表現時， 你就可以說， Oh! That's pretty. 但是不能說， That's beautiful， 跟中文是不是有點類似呢?
9. The house is gorgeous!
這房子好漂亮。
Gorgeous 可以用來形容任何美麗的事物， 比 beautiful 跟 pretty 還要再高一級， 所以在應用上可以視情況而決定要用哪一個形容詞。 例如美女的話就可以說 "She is gorgeous!"
10. It is a terrific game.
那是一場很棒的比賽。
Terrific 在字典裏查到有恐怖， 可怕的意思， 可是在美國幾乎沒有人用這個字來當作可怕的意思， 基本上， 它就是指很棒的東西。 這個字的等級大概跟 wonderful 差不多。 例如別人問你， "Have you seen the movie?" 你可以答說， "Yes， that's a terrific one."
11. That's awesome.
那真是太棒了。
Awesome 和 terrific 一樣， 在字典裏都有可怕的意思， 可是當你聽到別人說這個字時， 百分之百就只有很棒的意思。 通常老美只講 awesome 一個字， 例如別人問你， 你覺得我的家佈置的如何， 你就可以答說。 "Awesome!" 或是人家問你， "How do you think of that game?" 你也可以說 awesome! 表示那場比賽真的是很精采。
記得每次我去看球賽時， 每當球員有精采表現時， 運動場的字幕就會打出 AWESOME 這幾個大字。 所以下次如果你看到別人也有不錯的表現時， 你也可以說 "Awesome." 注意一下， terrific， awesome 跟另一個單字 excellent 基本上都是可以互換使用的。
2019年11月30日 星期六
挫折
當好朋友遇到了挫折或不如意的事情, 要怎麼樣去安慰他呢? 而當自己遇到了同樣的狀況時, 又要怎麼樣鼓勵自己呢? 就讓我們來看看老美都是怎麼鼓勵別人的吧!
1. Hang in there.
撐下去.
想像有人快要從懸崖上掉下去, 只剩下一隻手抓著僅剩的一點的石塊, 這時候他最需要的一句話就是 "Hang in there." 在這裏 hang in 就是抓住不要讓自己掉下去的意思.
用在實際的生活中, 就是鼓勵別人要堅持下去, 不要放棄. 像有一次電視節目中有個人被槍所射傷, 他的好友就對他說, "Hang in there. I'll call the ambulance." (撐下去, 我去叫救護車.)
2. Cheer up. You've done a good job.
高興點, 你作得很好啊.
Cheer up 也是常用來鼓勵人的話, 就是要別人高興一點, 不要難過 (Don't be sad.) 而 "You've done a good job." 這句話則幾乎己經成為一種固定用法, 每當別人完成一件任務時, 你都可以跟他說, "You've done a good job." 或是簡單地說, "Good job." 或是 "Well done."
3. You are very supportive.
你很支持我.
支持在中文裏是個動詞, 所以這句話很多人會說成 "You support me a lot." 這樣的講法也沒錯, 但 support somebody 在英文裏常有在金錢上支持某人作某件事的意思. 例如 "My parents support me to go to the college." (我父母供我上大學.)因此老美常用 supportive 來表示一個人對一個人的支持. 例如一些訪談的節目中就常可以聽到這樣的話, "My husband is very supportive." (我的丈夫對我十分支持.) 或是要感謝別人對你的支持時, 你也可以說, "You are very supportive."
從這個例子我們可以學到, 從中文轉換成英文時, 其詞性也常常會跟著改變, 如果沒有注意到這點的話, 常常就會產生所謂的中式英文 (Chinese English).
4. I'll survive.
我會活下去.
當自己遇到了十分艱難的情況時, 就可以說這句, "I'll survive." 來激勵自己一下. 意思是不管情況再怎麼艱難, 你都會活下去. 例如和心愛的女友分手了. 別人可能會問問你, "Are you all right?" 你就可以說, "I'll survive. Thanks" (多謝你, 我會活下去的.)
別外類似的講法叫 "I'll get over it." 同樣也是指自己會度過難關的意思. 例如當你輸了一場重要的比賽, 這時就可以安慰自己說, "I'll get over it."
5. It's not the end of the world.
這不是世界末日.
當別人極度難過的時候, 就需要給他們一些強而有力的鼓舞, 英文裏也有很多成語都可以派得上用場. 我自己最常聽老美說的就是, "It's not the end of the world.", 日子還很長, 地球不會因為你的失敗而停止轉動, 所以你要繼續過你的生活. 類似的講法, 你也可以鼓勵人家, "Tomorrow is another day." 明天又是全新的一天, 你也不必太過沮喪. (這是電影亂世佳人的最後一句台詞, 因此這句話也成了一句大家耳熟能詳的話.)
6. Face it.
面對現實吧!
"Face it." 跟 "Deal with it." 都是口語中非常常見的用法, 指的是去面對眼前的這個狀況. 例如有人說他很想追某個名花有主的女孩, 你就可以勸他, "Face it. She is dating someone else." (面對現實吧. 她已經有交往的對象了.) 再舉個例子, 比方說沒錢花了,但你的狐群狗黨們還要你出去吃喝玩樂. 這時你就可以說, "Deal with it. I have no money now." (面對現實吧! 我已經沒錢了.)
如果是極度困難的狀況, 則還可以用 face the music 這個片語來加強語氣, 這可不是聽音樂的意思喔! 而是指面對困難的狀況, 例如, "We have to face the music; your father is a nut case." (我們必須面對現實, 你的父親是個瘋子.)
7. They treat me like crap.
他們待我像廢物一樣.
Crap 這個字指的是廢物(也就是便便的意思啦!), 是個不雅的字眼, 不該在正式場合使用. 但是有時用到恰到好處, 卻有畫龍點睛之效. 例如當別人對你非常不好, 簡直就完全無視於你的存在. 這時你就可以去跟別人哭訴. "They treat me like crap." 或是另一種不雅的講法, "They treat me like s__t. "
8. I am a big fat zero.
我什麼都不是.
Big fat zero 是一個很特殊的用法, 通常是指一個人覺得自己什麼都不是, 像是個廢物一樣. 像有一次我看電視, 劇中的女主角她男朋友說什麼也不肯娶她. 她就很自卑地說了一句, "I am a big fat zero."
9. Calm down.
冷靜一下.
每當有人太激動時你就可以安撫他說, "Calm down." 或是 "Chill out." 還有人也把 "Calm down." 說成 "Stay cool." 同樣都是要別人保持冷靜的意思, 這些也都是常聽到的口語用法. 像是有一次我開車去游泳, 結果居然把車鑰匙放在泳褲口袋裏就噗通一聲跳下水了, 等到我發現時為時以晚. 車鑰匙上 security system 的小搖控器已經泡水不能用了, 我簡直就快花轟了. 這時一個好心的老美就跑來跟我說, "Calm down. Let's work this out together" (冷靜些, 讓我們一起來解決這個問題.)
10. I'll back you up no matter what's happening.
不論發生什麼事情, 我都會支持你.
Back someone up 指的就是支持別人. 這個字也可以當名詞用, 例如, "I will be your backup." (我會作你的後盾.) 當我們看到別人想作一件事情卻猶豫不決時, 就可以跟他說, "Just go for it. I'll back you up." (放手去作吧, 我會支持你的."
Extra: 生活小故事
上個星期五我穿了一件 Adidas 的衣服去打球, 一個老美看到就笑我說, "Do you know what does it mean? It means All Day I Dream About Sex. (我整天都在想著性, 縮寫正好是 Adidas) " 我正驚訝他怎麼反應這麼快, 聯想力這麼豐富時, 旁邊的一個老美幫我解圍, 他說, 有一個很著名的合唱團 Korn, 他們的招牌歌之一就是 A.D.I.D.A.S, (All day I dream about sex) 所以呢? 這個典故可是很多老美都耳熟能熟的喔! 下次就換你去取笑老美了.
1. Hang in there.
撐下去.
想像有人快要從懸崖上掉下去, 只剩下一隻手抓著僅剩的一點的石塊, 這時候他最需要的一句話就是 "Hang in there." 在這裏 hang in 就是抓住不要讓自己掉下去的意思.
用在實際的生活中, 就是鼓勵別人要堅持下去, 不要放棄. 像有一次電視節目中有個人被槍所射傷, 他的好友就對他說, "Hang in there. I'll call the ambulance." (撐下去, 我去叫救護車.)
2. Cheer up. You've done a good job.
高興點, 你作得很好啊.
Cheer up 也是常用來鼓勵人的話, 就是要別人高興一點, 不要難過 (Don't be sad.) 而 "You've done a good job." 這句話則幾乎己經成為一種固定用法, 每當別人完成一件任務時, 你都可以跟他說, "You've done a good job." 或是簡單地說, "Good job." 或是 "Well done."
3. You are very supportive.
你很支持我.
支持在中文裏是個動詞, 所以這句話很多人會說成 "You support me a lot." 這樣的講法也沒錯, 但 support somebody 在英文裏常有在金錢上支持某人作某件事的意思. 例如 "My parents support me to go to the college." (我父母供我上大學.)因此老美常用 supportive 來表示一個人對一個人的支持. 例如一些訪談的節目中就常可以聽到這樣的話, "My husband is very supportive." (我的丈夫對我十分支持.) 或是要感謝別人對你的支持時, 你也可以說, "You are very supportive."
從這個例子我們可以學到, 從中文轉換成英文時, 其詞性也常常會跟著改變, 如果沒有注意到這點的話, 常常就會產生所謂的中式英文 (Chinese English).
4. I'll survive.
我會活下去.
當自己遇到了十分艱難的情況時, 就可以說這句, "I'll survive." 來激勵自己一下. 意思是不管情況再怎麼艱難, 你都會活下去. 例如和心愛的女友分手了. 別人可能會問問你, "Are you all right?" 你就可以說, "I'll survive. Thanks" (多謝你, 我會活下去的.)
別外類似的講法叫 "I'll get over it." 同樣也是指自己會度過難關的意思. 例如當你輸了一場重要的比賽, 這時就可以安慰自己說, "I'll get over it."
5. It's not the end of the world.
這不是世界末日.
當別人極度難過的時候, 就需要給他們一些強而有力的鼓舞, 英文裏也有很多成語都可以派得上用場. 我自己最常聽老美說的就是, "It's not the end of the world.", 日子還很長, 地球不會因為你的失敗而停止轉動, 所以你要繼續過你的生活. 類似的講法, 你也可以鼓勵人家, "Tomorrow is another day." 明天又是全新的一天, 你也不必太過沮喪. (這是電影亂世佳人的最後一句台詞, 因此這句話也成了一句大家耳熟能詳的話.)
6. Face it.
面對現實吧!
"Face it." 跟 "Deal with it." 都是口語中非常常見的用法, 指的是去面對眼前的這個狀況. 例如有人說他很想追某個名花有主的女孩, 你就可以勸他, "Face it. She is dating someone else." (面對現實吧. 她已經有交往的對象了.) 再舉個例子, 比方說沒錢花了,但你的狐群狗黨們還要你出去吃喝玩樂. 這時你就可以說, "Deal with it. I have no money now." (面對現實吧! 我已經沒錢了.)
如果是極度困難的狀況, 則還可以用 face the music 這個片語來加強語氣, 這可不是聽音樂的意思喔! 而是指面對困難的狀況, 例如, "We have to face the music; your father is a nut case." (我們必須面對現實, 你的父親是個瘋子.)
7. They treat me like crap.
他們待我像廢物一樣.
Crap 這個字指的是廢物(也就是便便的意思啦!), 是個不雅的字眼, 不該在正式場合使用. 但是有時用到恰到好處, 卻有畫龍點睛之效. 例如當別人對你非常不好, 簡直就完全無視於你的存在. 這時你就可以去跟別人哭訴. "They treat me like crap." 或是另一種不雅的講法, "They treat me like s__t. "
8. I am a big fat zero.
我什麼都不是.
Big fat zero 是一個很特殊的用法, 通常是指一個人覺得自己什麼都不是, 像是個廢物一樣. 像有一次我看電視, 劇中的女主角她男朋友說什麼也不肯娶她. 她就很自卑地說了一句, "I am a big fat zero."
9. Calm down.
冷靜一下.
每當有人太激動時你就可以安撫他說, "Calm down." 或是 "Chill out." 還有人也把 "Calm down." 說成 "Stay cool." 同樣都是要別人保持冷靜的意思, 這些也都是常聽到的口語用法. 像是有一次我開車去游泳, 結果居然把車鑰匙放在泳褲口袋裏就噗通一聲跳下水了, 等到我發現時為時以晚. 車鑰匙上 security system 的小搖控器已經泡水不能用了, 我簡直就快花轟了. 這時一個好心的老美就跑來跟我說, "Calm down. Let's work this out together" (冷靜些, 讓我們一起來解決這個問題.)
10. I'll back you up no matter what's happening.
不論發生什麼事情, 我都會支持你.
Back someone up 指的就是支持別人. 這個字也可以當名詞用, 例如, "I will be your backup." (我會作你的後盾.) 當我們看到別人想作一件事情卻猶豫不決時, 就可以跟他說, "Just go for it. I'll back you up." (放手去作吧, 我會支持你的."
Extra: 生活小故事
上個星期五我穿了一件 Adidas 的衣服去打球, 一個老美看到就笑我說, "Do you know what does it mean? It means All Day I Dream About Sex. (我整天都在想著性, 縮寫正好是 Adidas) " 我正驚訝他怎麼反應這麼快, 聯想力這麼豐富時, 旁邊的一個老美幫我解圍, 他說, 有一個很著名的合唱團 Korn, 他們的招牌歌之一就是 A.D.I.D.A.S, (All day I dream about sex) 所以呢? 這個典故可是很多老美都耳熟能熟的喔! 下次就換你去取笑老美了.
訂閱：
文章 (Atom)